Песни о Вьетнаме и призыве в армию.

После того, как the Beatles появились на шоу Ed Sullivan в феврале 1964 года, на США хлынула лавина музыкальных банд. В следующие несколько лет отдельные команды, любительские и профессиональные, выпустили тысячи синглов со звучанием, которые мы сейчас называем "гаражным".

Эти первые годы расцвета музыкальной движухи среди молодежи совпали с началом американской войны во Вьетнаме. В августе 1964 года Конгресс США одобрил резолюцию по Тонкинскому заливу, что дало президенту Джонсону полномочия на использование военной силы во Вьетнаме. Резолюция была принята в ответ на атаку американских кораблей близ Северного Вьетнама. В настоящее время можно со всей уверенностью утверждать, что эти атаки были срежессированы американцами. (Позырьте информацию по Инциденту в Тонкинском заливе в Википедии, чтобы знать как это бывает, когда правда искажается и создается повод для применения силы).

В марте 1965 вместе с началом операции Раскаты Грома (Rolling_Thunder) начались бомбежки Северного Вьетнама. Первоначально только несколько тысяч солдат были заброшены во Вьетнам для поддержки бомбардировщиков, но к концу 1965 года их число выросло до 200 000, а в 1967 составляло 500 000 человек. Военная компания Наступления Тета (Tet Offensive), которая началась в январе 1968 года, стала критической точкой в войне и переломом в общественном мнении о войне в США.

Многие парни-подростки, под влиянием the Beatles основавшие свои группы, оказались перед перспективой быть призванными в армию на следующие несколько лет. Конечно, в большинстве своем их заботили более насущные дела - девчонки, школа, машины, и совсем небольшое количество бит-песен того периода было посвящено Вьетнаму и призыву в армию. Значительно проще было писать тексты о любовных отношениях в подражание многим поп-деятелям той эпохи, нежели о своих политических взглядах и собственных страхах.

Один из ранних выговоров McGuire назвался "The Prophet" ("Пророк"), записаный в 1965 году. Сильно впечатляет явная агрессивность вокалиста, как он напирает!

The Patriots - The Prophet

There's a prophet of doom, spreading his gloom Shouting misery and hate. Saying this world is a tomb, yeah and there ain't no room For dreams 'cause it's too late. He calls you his friend, says it's the end Destruction is near, but wait ... Hey Prophet, take a look around, Yeah Prophet, there's still hope around / ... / Hey Prophet It's awful easy for you to talk about it ... Tell me something what are you doin' about it? Yeah Prophet, WHAT ARE YOU DOING ABOUT IT?! / ... / There's guys just like me who like what they see, And they want to be free because they like it that way They don't care what you say They'll fight to keep it that way too! Fight for their right to be free ... of conscience! Sure there's things to be found in this land that's free that don't seem right to me But there's hope in the air because there's people who care, There not filled with despair like you!

Судьбоносный пророк, распространяющий уныние, Кричит о несчастьях и ненависти, Говорит, этот мир - это гроб, и здесь нет места Мечте, потому что "слишком поздно". Он называет тебя своим другом, говорит, это конец, Распад неизбежен, но подожди... Эй, Пророк, ну-ка оглянись Да, Пророк, все еще не умерла надежда / ... / Эй, Пророк Не слишком ли легко тебе говорить обо всем этом ... Расскажи, что же ты собираешься делать со всем этим? Да, Пророк, ЧТО ТЫ СОБИРАШЬСЯ ТЕПЕРЬ ДЕЛАТЬ? Но есть парни как я, которым нравится то, что они видят, И они хотят быть свободными, потому что у них итак все заебись И им вобщем насрать, что ты там поешь, И они будут драться за сохранение этого порядка. (Драться за право быть свободными... от совести!) Конечно есть вещи на этой земле, на которые мы повлиять не можем, Но есть надежда в воздухе, потому что остались люди, которым не все равно, Которые не пропитаны так отчаянием как ты!

Jayhawkers - Dawn of Instruction

Песня Billy Carr "What's Come Over This World" увидела свет на лейбле Colpix, и очевидно является по спецзаказу сочиненной и в студии записанной. В плане текста это традиционое "размахивание флагом" с полным ведром презрения для несогласных элементов из числа подрастающего поколения. Само "произведение искусства" написано несколько в стиле Dylan, и это вовсе не пародия, зато явно указывает на то, что старый страж врядли пришелся кому по душе. Дилановские гармонии узнаваемы на очень многих "ответных" песнях, в насмешку ли или из обыкновенного подражания, так или иначе можно сделать вывод о неизбежном влиянии Dylan на певцов мейнстрима.

Billy Carr - What's Come Over This World

What's become of this nation and the songs that they sing? Everybody's protesting, what's it all gonna bring? We sang the Star Spangled Banner, forever in peace may it wave, And now some rock 'n roll singer is knocking the Home of the Brave What's come over this world? I've thought it over and I can't get over What's come over this world? There's an army of cowards, see them marching in line While the country's in danger, they just carry a sign Look at them burning their draft cards and refusing to fight While they talk about freedom, they're dimming liberty's light My brother fought in Korea, my daddy in World War II Now there's a war in Viet-nam and there's a job we must do What can you do for your country, his words were written in blood Those who forgot what he died for, are dragging the flag through the mud.

Что случилось с народом и с песнями, который он поет? Все подряд протестуют, что к чему все ведет? Ну а мы поем Star Spangled Banner (гимн соединенных штатов), по жизни в мире он будет звучать Но вдруг какой-то рокенрольный певец ломится в Home of the Brave (Дом храбрых - из гимна сша) Что происходит с этим миром? Я думал, что все позади и не могу привыкнуть Что все таки происходит с этим миром? Армия трусов, вон они маршируют рядком Когда страна в опасности, они получили знамение Посмотри на них, сжигающих свои повестки и отказывающихся драться Пока они болтают о свободе, они же затемняют свет освобождения Мой брат дрался в Корее, отец во 2й Мировой Войне, А сейчас идет война во Вьетнаме, и это работа, которую надо сделать Что ты можешь сделать для своей страны, его слова написаны кровью И те, кто забыл, зачем он умер, волочат флаг в грязи.

The Centurys - So the Prophets Say

They'll tell you that they're wise, and that they'll analyze your situation. They can tell you what's gonna come and how certain things will be done, They're your salvation. Will the world end today, like it did yesterday, or will we have to wait till tomorrow? will tell you when it comes, you'll hear those rocking drums, you'll just repent, you know your sorrow These men of wealth? and men so poor? These prophets of peace and prophets of war - are they getting you? Then they tell you to make a big sound about getting out of Vietnam, You know you've got a right to your convictions! But will they warn you of a coming day, when your placards might be thrown away, and they'll say "now you've got a few restrictions." You may not like it if they hand you a gun, before you turn 21 and say "now you've got to be a man!" But when your freedom's bells stop ringing, and a Red slave song you're singing, You'll wish you had a gun in your hand! These men so good and men so bad These prophets so sane and prophets so mad - they get you! Why don't you let it be known, you've got a mind of your own, And you can tell right from wrong from day to day, And that you l... because they know you care, And so you'll beware of what the prophets say!

Они говорят, что они мудры, что они проанализировали все наперед Они могут даже рассказать, что вскоре произойдет, и как обыкновенные вещи происходят, Они - твое спасение. Погибнет ли мир сегодня, как это было вчера, или нам придется ждать до завтра ? Они расскажут тебе, когда это произойдет, и ты услышишь эти мерные удары, Ты только покайся, ты знаешь свое горе Эти люди богачи? Или бедняки? Пророки мира или глашатаи войны - они уже взяли тебя в оборот ? Теперь они говорят, что надо вопить о том, что пора войска из Вьетнама выводить, Ты же в курсе, у тебя есть права на свои убеждения. Но предупредят ли они тебя в тот день, когда все эти лозунги придет пора выкинуть на свалку, они тогда скажут "а теперь пора ввести пару запретов". Тебе наверняка не понравится, когда они вложат в твои руки оружие до того, как тебе стукнет 21, и скажут "а теперь настала пора становиться мужчиной", Но когда колокольчики свободы перестануть звонить, и ты услышишь, что поешь песню красных рабов, Ты пожелаешь, чтобы у тебя было оружие в руках! Эти люди так хороши и так плохи, Эти пророки такие разумные и такие безумные - они берут тебя в оборот! Почему ты не признаешься себе, что у тебя есть своя голова на плечах, И ты можешь сам отделять правду от лжи с каждым днем. И то, что ты <l...>, они знают, что ты озабочен, Так что опасайся тех слов, которые пророки говорят.

The Beach Bums - The Ballad of the Yellow Beret

This is a protest against protesters: Fearless cowards of the U.S.A. Bravely here at home they stay They watch their friends get shipped away The draft dodgers of the Yellow Beret Yellow streaks up and down their spines Men who gladly stay behind They won't fight for the U.S.A. They fought hard for the yellow beret Men who faint at the sight of blood Their high heeled boots weren't meant for mud The draft board will hear their sob stories today Only the best the yellow beret Back at home a young wife waits Her yellow beret has met his fate He's been drafted for marching in a protest Leaving her his last request Put a yellow streak down my sons back Make sure that he never ever fights back At his physical have him say he's gay Have him win the yellow beret.

Это протест против протестующих: Бесстрашные трусы заполонили США Как храбро они дома остались Они видели, как их друзей откоммандировали нафиг Хитрецы из корпуса желтых беретов Они падают в обморок при виде крови Их ботинки на высоких каблуках не созданы для грязи Призывная комиссия услышит плаксивые истории сегодня От самых лучших из корпуса желтых беретов А дома молодая жена ждет не дождется Ее желтый берет встретил свою судьбу Он был призван на марш протеста Оставив ей его последнюю просьбу Закрепи желтую полоску на спину моего сына Убеди, что он никогда в жизни не дрался При мед обследовании заставь его сказать, что он педик И в награду он получит желтый берет.

автор статьи Chas Kit
Все права на оригинальную статью принадлежат garagehangover.com (Chas Kit)
перевод kosmos